1
00:02:54,460 --> 00:02:57,960
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,760 --> 00:03:05,010
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:05,010 --> 00:03:09,970
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,640 --> 00:03:12,230
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,230 --> 00:03:13,430
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,430 --> 00:03:16,980
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:16,980 --> 00:03:19,190
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,190 --> 00:03:22,650
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,650 --> 00:03:25,780
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,780 --> 00:03:29,080
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
[LUFFY] Y gracias, Merry.

13
00:03:33,750 --> 00:03:36,290
Nunca lo hubiéramos logrado
si no estuvieras allí.

14
00:03:36,290 --> 00:03:38,790
[LUFFY] Me sorprendió bastante
cuando apareciste,

15
00:03:38,790 --> 00:03:39,920
pero cuando pienso en ello,

16
00:03:39,920 --> 00:03:42,170
siempre has sido
allí para protegernos.

17
00:03:42,170 --> 00:03:44,510
Siempre hemos contado contigo.

18
00:03:44,510 --> 00:03:45,720
De todos modos, estoy feliz

19
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
has sido parte
del equipo, Feliz.

20
00:03:47,720 --> 00:03:49,970
Eres un buen amigo para tener.

21
00:03:49,970 --> 00:03:52,390
[FRANKY] No quiero decir
para estropear el estado de ánimo,

22
00:03:52,390 --> 00:03:55,770
pero maldita sea, ustedes lo hicieron
Algunas cosas locas ahí atrás.

23
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
[FRANKY] Yo no
piensa que el gobierno

24
00:03:56,770 --> 00:03:58,440
Te dejaré ir así de fácil

25
00:03:58,440 --> 00:04:00,400
después de que te quemaste
bajar su bandera.

26
00:04:00,400 --> 00:04:02,150
[LUFFY] Eh, lo que sea.

27
00:04:02,150 --> 00:04:05,320
no se siente
como algo muy importante para mí.

28
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
[LUFFY] La única razón
hice algo de eso

29
00:04:07,160 --> 00:04:10,240
fue porque nos quitaron
amiga y yo la queríamos de vuelta.

30
00:04:16,460 --> 00:04:17,960
[LUFFY] ¡Gracias, Feliz!

31
00:04:17,960 --> 00:04:20,750
¡La nieve cae sobre el mar que se abre!

32
00:04:23,170 --> 00:04:25,340
[LUFFY] ¡Oye! ¡Usopp!

33
00:04:25,340 --> 00:04:26,420
¿Está ahí?

34
00:04:26,420 --> 00:04:28,050
[Picador]
¿A dónde huiste?

35
00:04:28,050 --> 00:04:29,090
¡Regresar!

36
00:04:29,090 --> 00:04:32,890
[LUFFY] ¡Oye! ¡Usopp!

37
00:04:32,890 --> 00:04:34,770
[LUFFY] Pensé que lo haría
Estaré aquí arriba con seguridad.

38
00:04:35,980 --> 00:04:37,690
¿Dónde te escondes?

39
00:04:37,690 --> 00:04:39,480
¿Estás ahí?

40
00:04:39,480 --> 00:04:41,690
¿Usopp?

41
00:04:41,690 --> 00:04:44,650
[LUFFY]
En serio, ¡acabo de verlo!

42
00:04:44,650 --> 00:04:46,610
[SANJI]
Oye, te están llamando.

43
00:04:46,610 --> 00:04:50,030
[USOPP] No, no puedo.
Es demasiado pronto.

44
00:04:50,030 --> 00:04:52,990
[LUFFY]
¡Deja de jugar al escondite!

45
00:04:52,990 --> 00:04:53,830
[risas]

46
00:04:53,830 --> 00:04:56,040
sal aqui
¡O te patearé el trasero!

47
00:04:56,040 --> 00:04:58,790
¡Patea tu trasero!

48
00:04:58,790 --> 00:05:01,250
Oye, ¿sabes dónde?
¿Usopp está en Sniper King?

49
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Eres su amigo, ¿verdad?

50
00:05:02,960 --> 00:05:05,050
[USOPP]
Oh, ah, no hay necesidad de temer.

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,800
Tomó un barco diferente
y siguió adelante solo.

52
00:05:09,260 --> 00:05:10,380
¿Pero por qué?

53
00:05:10,380 --> 00:05:11,680
¡Eso no tiene sentido!

54
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
El Merry es su barco, ¿verdad?

55
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
Debes estar bromeando.

56
00:05:15,180 --> 00:05:16,680
Si no lo han hecho
ya lo he descubierto,

57
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
entonces ¿qué se necesita?

58
00:05:21,270 --> 00:05:22,690
Aquí tampoco.

59
00:05:24,150 --> 00:05:26,230
¿Qué diablos está pasando?

60
00:05:29,570 --> 00:05:30,660
[NAMI] Revisé en todas partes.

61
00:05:30,660 --> 00:05:33,200
Parece que estamos
los únicos en el barco.

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,530
[SANJI] Eso es bastante extraño.

63
00:05:34,530 --> 00:05:37,290
[NAMI] El Merry no lo hizo
navegó hasta aquí, ¿verdad?

64
00:05:37,290 --> 00:05:38,790
[ZORO] Por supuesto que no.

65
00:05:38,790 --> 00:05:40,620
Alguien nos estaba llamando.

66
00:05:40,620 --> 00:05:42,120
Toda la tripulación lo escuchó.

67
00:05:42,120 --> 00:05:43,750
[KOKORO] Y tú
¿No sabes quién fue?

68
00:05:43,750 --> 00:05:44,500
[ROBÍN] No.

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,380
solo una voz
llamándonos hacia el mar.

70
00:05:46,380 --> 00:05:48,880
Vamos chicos,
¡La respuesta aquí es obvia!

71
00:05:48,880 --> 00:05:51,260
Te lo digo, eso fue
¡La voz de Merry la escuchamos!

72
00:05:51,260 --> 00:05:53,760
¿Eh? ¿Crees que sí?

73
00:05:55,810 --> 00:05:57,520
¡Alegre! ¡Vamos!

74
00:05:57,520 --> 00:05:58,770
¡Di algo más!

75
00:05:58,770 --> 00:06:01,810
[ZORO] Creo que lo sabríamos
A estas alturas si el barco podía hablar.

76
00:06:01,810 --> 00:06:04,400
Ya sabes, tan ridículo
como puede parecer,

77
00:06:04,400 --> 00:06:07,230
Estaba pensando lo mismo.

78
00:06:07,230 --> 00:06:09,490
[NAMI]
Pero no hay manera, ¿verdad?

79
00:06:09,490 --> 00:06:11,150
Eso es imposible.

80
00:06:13,360 --> 00:06:14,370
[FRANKY] ¿Eh?

81
00:06:21,370 --> 00:06:23,960
[USOPP] El conjunto
La situación seguía siendo un misterio.

82
00:06:23,960 --> 00:06:27,210
Por alguna razón, estas palabras
permaneció en mi corazón.

83
00:06:27,210 --> 00:06:28,250
[USOPP] No lo sé
si es algo

84
00:06:28,250 --> 00:06:29,960
De hecho escuché a alguien decir,

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,470
o tal vez solo
algo que imaginé.

86
00:06:34,090 --> 00:06:35,550
[VOZ] No te preocupes.

87
00:06:38,310 --> 00:06:39,600
[VOZ]
llevaré a todos

88
00:06:39,600 --> 00:06:42,060
por un poquito más.

89
00:06:42,060 --> 00:06:45,980
se que suena
ridículo, pero yo--

90
00:06:45,980 --> 00:06:51,070
Creo que fue--
Una encarnación del Feliz.

91
00:06:51,070 --> 00:06:53,150
Y ella me habló.

92
00:06:55,570 --> 00:06:58,240
¿Crees que estoy completamente
Estoy loco, ¿no?

93
00:06:58,240 --> 00:07:00,750
No me importa.
No tienes que creerme.

94
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[FRANCO]
Lo crea o no,

95
00:07:03,250 --> 00:07:05,420
dijiste eso
quienquiera que hayas visto

96
00:07:05,420 --> 00:07:09,340
parecía alguien sosteniendo
un mazo de madera, ¿verdad?

97
00:07:09,340 --> 00:07:10,590
Así es.

98
00:07:10,590 --> 00:07:12,090
¿Significa algo?

99
00:07:13,220 --> 00:07:15,220
[FRANKY] Sí, seguro que sí.

100
00:07:15,220 --> 00:07:17,970
Significa que tu
Vi un Klabautermann.

101
00:07:17,970 --> 00:07:20,060
Kla--Klabau-¿qué?

102
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Un Klabautermann.

103
00:07:23,680 --> 00:07:27,770
Es una vieja leyenda que ya pasó.
de marinero en marinero.

104
00:07:27,770 --> 00:07:29,820
[FRANKY] Cuanto más
cuidado que recibe un barco,

105
00:07:29,820 --> 00:07:32,650
cuanto más crecen
para apreciar a los marineros.

106
00:07:32,650 --> 00:07:34,200
[FRANKY] Este barco
debe haber sido determinado

107
00:07:34,200 --> 00:07:38,030
para asegurarte de que llegaste
la próxima orilla, pase lo que pase.

108
00:07:38,030 --> 00:07:39,700
Sólo piénsalo.

109
00:07:39,700 --> 00:07:43,040
Este barco tenía una tripulación atenta.
eso fue tan especial para ella.

110
00:07:43,040 --> 00:07:44,620
Incluso apareció en forma humana.

111
00:07:44,620 --> 00:07:48,080
para asegurarles que todo
iba a estar bien.

112
00:07:48,080 --> 00:07:50,590
Apuesto a que ha estado muy feliz.

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,140
Veo.

114
00:08:05,140 --> 00:08:07,730
Entonces fuiste tú.

115
00:08:07,730 --> 00:08:09,440
tu eras el indicado
quien hizo esas reparaciones

116
00:08:09,440 --> 00:08:12,230
y me habló
en aquel entonces, ¿no?

117
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Alegre.

118
00:08:23,040 --> 00:08:24,950
¡Oye, mira!
¡Viene un barco!

119
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
[USOPP] ¿Qué? ¿Quién es?

120
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
[CARPINTEROS ALEATORIO 312A]
¡Puedo ver a los de Sombrero de Paja!

121
00:08:30,000 --> 00:08:30,960
[CARPINTEROS ALEATORIO 312B]
¡Están vivos!

122
00:08:30,960 --> 00:08:32,090
[CARPINTEROS ALEATORIO 312C]
¡Sabía que lo lograrían!

123
00:08:32,090 --> 00:08:34,170
¡Lo sabía!

124
00:08:34,170 --> 00:08:36,340
[SANJI] Es un
¡Barco de la Compañía Galley-La!

125
00:08:36,340 --> 00:08:37,430
[CARPINTERO ALEATORIO 312D]
Pensé que habían terminado

126
00:08:37,430 --> 00:08:39,470
cuando salieron
durante Aqua Laguna!

127
00:08:39,470 --> 00:08:41,050
[CARPINTEROS ALEATORIO 312A]
¡Olvídate de Aqua Laguna!

128
00:08:41,050 --> 00:08:43,060
¡Sobrevivieron a Enies Lobby!

129
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
¡Ahí!

130
00:08:47,480 --> 00:08:49,230
¿Qué pasa, paletas heladas?

131
00:08:49,230 --> 00:08:51,020
Hielo para el cerebro, ¿eh?

132
00:08:52,980 --> 00:08:55,110
Nico Robin sobrevivió.

133
00:09:00,700 --> 00:09:02,620
Después de todo, lo lograron.

134
00:09:02,620 --> 00:09:04,950
Ellos asumieron el
Gobierno Mundial y ganó.

135
00:09:04,950 --> 00:09:10,750
[aplausos]

136
00:09:11,790 --> 00:09:15,670
[ICEBERG] Lo perdieron todo, y
Luego lo trajeron todo de vuelta.

137
00:09:18,720 --> 00:09:23,220
[madera agrietada]

138
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
[USOPP] ¡Feliz!

139
00:09:33,440 --> 00:09:35,570
¡Su barco! ¡Se está rompiendo!

140
00:09:35,570 --> 00:09:38,030
[ZORO] Oye, ¿por qué está cayendo?
separarse de repente?

141
00:09:38,030 --> 00:09:39,700
[SANJI] Hay
No hay nada repentino en ello.

142
00:09:39,700 --> 00:09:41,570
Todos sabíamos que esto era inevitable.

143
00:09:43,620 --> 00:09:44,990
Nos lo dijeron ¿no?

144
00:09:44,990 --> 00:09:47,620
Antes de irnos, dijeron
Merry no estaba en condiciones de navegar.

145
00:09:47,620 --> 00:09:48,950
[LUFFY] Sí, pero--

146
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
¿Qué te pasó, Feliz?

147
00:09:56,840 --> 00:09:59,420
[LUFFY] Paletas heladas, ¡ayuda!
¡Merry está en problemas!

148
00:09:59,420 --> 00:10:01,130
¿No puedes hacer algo?

149
00:10:01,130 --> 00:10:02,550
[LUFFY] Tienes
aquí justo a tiempo!

150
00:10:02,550 --> 00:10:04,350
Todos ustedes son carpinteros de barcos,
¿no es así?

151
00:10:04,350 --> 00:10:06,680
¡Te lo ruego!
¡No la dejes morir ahora!

152
00:10:06,680 --> 00:10:08,020
¡Merry es más que un simple barco!

153
00:10:08,020 --> 00:10:09,600
¡Es miembro de nuestro equipo!

154
00:10:09,600 --> 00:10:12,810
Si no fuera por ella,
¡Todos hubiéramos muerto allí!

155
00:10:12,810 --> 00:10:15,190
¡Así que vamos, haz algo!

156
00:10:24,780 --> 00:10:26,490
Ella ha luchado duro por ti.

157
00:10:28,040 --> 00:10:30,330
Pero es hora de dejarla descansar.

158
00:10:34,000 --> 00:10:37,460
Además, ya he
hecho todo lo que puedo.

159
00:10:43,260 --> 00:10:45,720
[ruido de martilleo]

160
00:10:47,300 --> 00:10:48,850
[ICEBERG] ¿Qué es ese ruido?

161
00:10:48,850 --> 00:10:52,390
[ruido de martilleo]

162
00:10:52,390 --> 00:10:54,690
[ICEBERG]
¿Hay alguien en Scrap Island?

163
00:10:58,690 --> 00:10:59,980
[ICEBERG] Espera un segundo--

164
00:10:59,980 --> 00:11:02,280
¡Este es el barco de los de Sombrero de Paja!

165
00:11:04,280 --> 00:11:06,950
[ICEBERG] Aqua Laguna
hizo bastante al respecto.

166
00:11:06,950 --> 00:11:08,450
Es un desastre.

167
00:11:11,290 --> 00:11:14,120
No, esto es
desde mucho antes de eso.

168
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
[FELIZ]
Quiero navegar.

169
00:11:18,460 --> 00:11:20,050
¿Qué era esa voz?

170
00:11:24,550 --> 00:11:26,470
[ALEGRE]
Quiero navegar.

171
00:11:26,470 --> 00:11:28,430
Una última vez.

172
00:11:54,710 --> 00:11:56,790
[ICEBERG] ¿Qué estoy haciendo?

173
00:11:56,790 --> 00:11:58,880
No hay esperanza para este barco.

174
00:12:00,340 --> 00:12:02,550
[CARPINTEROS ALEATORIO 312A]
¡Señor Iceberg!

175
00:12:02,550 --> 00:12:04,010
¡Tienes que salir de allí!

176
00:12:04,010 --> 00:12:06,930
Otro maremoto
a punto de golpear!

177
00:12:13,970 --> 00:12:15,390
[FELIZ]
Gracias.

178
00:12:38,830 --> 00:12:41,040
¿Eh? ¿Listo un barco?

179
00:12:41,040 --> 00:12:43,170
El clima esta quieto
¡Demasiado duro por ahí!

180
00:12:43,170 --> 00:12:44,840
[ICEBERG] Entonces iré solo.

181
00:12:44,840 --> 00:12:46,090
[CARPINTEROS ALEATORIO 312B]
¿Estás bromeando?

182
00:12:46,090 --> 00:12:46,800
[CARPINTERO ALEATORIO 312C] No, no.

183
00:12:46,800 --> 00:12:48,180
¡Iremos contigo!

184
00:12:50,550 --> 00:12:52,550
Esto es un milagro.

185
00:12:52,550 --> 00:12:54,520
No hay otra palabra para eso.

186
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
El milagro de un barco
que ha ido más allá de sus límites

187
00:12:57,600 --> 00:13:00,190
para verte por última vez.

188
00:13:01,980 --> 00:13:05,030
Como sabes, he estado
carpintero de barcos durante muchos años.

189
00:13:05,030 --> 00:13:08,490
Pero nunca he visto un barco
Tan increíble como este.

190
00:13:09,740 --> 00:13:11,990
[ICEBERG] Ha vivido
una vida maravillosa.

191
00:13:20,000 --> 00:13:22,420
[FELIZ]
¡Volvamos todos!

192
00:13:25,960 --> 00:13:28,720
[FELIZ] Volver a
¡los mares de la aventura!

193
00:13:29,170 --> 00:13:33,050
¡Alegre!

194
00:13:33,050 --> 00:13:35,260
[FELIZ]
¡Vine a buscarte!

195
00:13:51,950 --> 00:13:53,620
[LUFFY] Lo entiendo.

196
00:15:03,020 --> 00:15:06,360
¿Bien? Chicos, ¿están listos?

197
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Sí.

198
00:15:14,610 --> 00:15:15,570
[LUFFY] Feliz.

199
00:15:15,570 --> 00:15:18,700
Conozco el fondo del mar
es un lugar oscuro y solitario,

200
00:15:18,700 --> 00:15:21,290
pero no te preocupes.
Estamos aquí para despedirte.

201
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
[LUFFY] Y estoy seguro
desearías que estuviera aquí,

202
00:15:27,250 --> 00:15:30,500
pero probablemente sea mejor
que Usopp no está presente.

203
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
no se si
él podría tomar esto.

204
00:15:32,300 --> 00:15:34,470
Bueno, ¿es eso cierto?

205
00:15:34,470 --> 00:15:36,510
[USOPP] Por supuesto que no lo es.

206
00:15:36,510 --> 00:15:39,100
todos debemos decir
nuestras despedidas algún día.

207
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Todo hombre lo sabe.

208
00:15:41,100 --> 00:15:43,350
Debemos contener nuestras lágrimas.

209
00:15:47,650 --> 00:15:50,820
[USOPP] Luffy lo sabe
lo que hay que hacer.

210
00:16:21,640 --> 00:16:24,060
[LUFFY] Gracias por
llevándonos durante tanto tiempo,

211
00:16:24,060 --> 00:16:26,520
y hasta ahora, Merry.

212
00:16:39,490 --> 00:16:40,490
¿Nieve?

213
00:16:51,670 --> 00:16:53,800
¡Una auténtica carabela!

214
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
¡Sí!

215
00:16:58,800 --> 00:17:00,590
[LUFFY] Ahora el
Going Merry lo tiene todo

216
00:17:00,590 --> 00:17:03,600
¡ella podría necesitar!

217
00:17:03,600 --> 00:17:07,230
[LUFFY] Saludos a un
¡Nuevo barco y nuevo compañero de tripulación!

218
00:17:16,530 --> 00:17:18,990
[NAMI] Mira todo el daño.
¡Le hiciste a la pobre Merry!

219
00:17:18,990 --> 00:17:21,530
Una tripulación tiene que
¡Cuida su barco!

220
00:17:21,530 --> 00:17:23,530
¡Y no lo olvides!

221
00:17:23,530 --> 00:17:25,660
Bien. Lo lamentamos.

222
00:17:27,000 --> 00:17:29,670
Hola, Luffy,
¿Qué hay tan ruidoso ahí abajo?

223
00:17:29,670 --> 00:17:31,790
¡Práctica de tiro de cañón!

224
00:17:31,790 --> 00:17:33,630
Pero no va muy bien.

225
00:17:33,630 --> 00:17:36,090
[USOPP] Deja que el experto
apuntar la cosa.

226
00:17:38,970 --> 00:17:40,430
[LUFFY] ¡Impresionante!

227
00:17:40,430 --> 00:17:43,390
¡Lo lograste en el primer intento!

228
00:17:43,390 --> 00:17:44,350
¿Qué piensas?

229
00:17:44,350 --> 00:17:45,890
¿Ya estás impresionado?

230
00:17:59,570 --> 00:18:00,650
[LUFFY] ¡Zoro!

231
00:18:00,650 --> 00:18:03,870
¡Ese es el asiento del capitán!

232
00:18:03,870 --> 00:18:05,910
[NAMI]
¡Oye! ¡Mirar! ¡Una luz!

233
00:18:08,410 --> 00:18:12,210
Voy al Grand Line
para encontrar el All Blue!

234
00:18:12,210 --> 00:18:15,340
voy a ser
¡Rey de los piratas!

235
00:18:15,340 --> 00:18:18,050
¡El mejor espadachín del mundo!

236
00:18:18,050 --> 00:18:21,970
voy para poder dibujar
un mapa del mundo entero.

237
00:18:21,970 --> 00:18:25,760
voy a ser un
valiente guerrero del mar!

238
00:18:27,260 --> 00:18:29,980
[LUFFY]
¡Y ahora al Grand Line!

239
00:18:40,030 --> 00:18:42,650
La entrada a la
Grand Line es una montaña.

240
00:18:42,650 --> 00:18:44,530
¿Y qué...?

241
00:19:00,090 --> 00:19:02,880
[TODOS] ¡Lo logramos!

242
00:19:02,880 --> 00:19:03,930
¡Puedo verlo!

243
00:19:03,930 --> 00:19:06,800
Este es el mar más grande.
en todo el mundo!

244
00:19:06,800 --> 00:19:08,390
¡La gran línea!

245
00:19:08,390 --> 00:19:10,020
¡Vamos!

246
00:19:32,160 --> 00:19:34,040
[LUFFY riendo]

247
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
[LUFFY] ¡Estamos volando!

248
00:19:36,920 --> 00:19:38,340
¡No te molestes en mirar atrás!

249
00:19:38,340 --> 00:19:40,960
Porque somos
¡Sigue recto!

250
00:19:47,550 --> 00:19:49,850
me temo que hay
No me queda ningún lugar adonde ir.

251
00:19:49,850 --> 00:19:50,890
Y por lo demás,

252
00:19:50,890 --> 00:19:53,350
no hay lugar para mi
volver a, tampoco.

253
00:19:53,350 --> 00:19:55,640
Así que he decidido
para quedarme aquí contigo.

254
00:19:55,640 --> 00:19:57,100
Veo tu problema.

255
00:19:57,100 --> 00:19:58,860
Supongo que no hay otra opción.

256
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
Bienvenido.

257
00:19:59,820 --> 00:20:01,530
¡Luffy!

258
00:20:01,530 --> 00:20:02,230
Confía en mí.

259
00:20:02,230 --> 00:20:04,440
Soy navegante, ¿no?

260
00:20:04,440 --> 00:20:07,030
[LUFFY] ¡Estamos volando!

261
00:20:07,030 --> 00:20:08,240
¡Sí!

262
00:20:08,240 --> 00:20:10,830
¡Nos dirigimos al cielo!

263
00:20:14,540 --> 00:20:17,920
[LUFFY]
¡Ahí está! ¡Isla del cielo!

264
00:21:39,250 --> 00:21:40,500
[FELIZ]
Lo siento.

265
00:21:48,380 --> 00:21:49,840
[FELIZ]
quería llevar a todos

266
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
solo un poquito más lejos.

267
00:21:53,970 --> 00:21:56,390
[ALEGRE]
Me divertí mucho.

268
00:21:56,390 --> 00:21:59,180
Deseo nuestras aventuras
nunca terminaría.

269
00:21:59,180 --> 00:22:01,060
¡Alegre!

270
00:22:02,980 --> 00:22:04,520
[Astillero 312C]
¿Quién es ese?

271
00:22:07,280 --> 00:22:08,530
[FELIZ]
Pero lo siento, no puedo...

272
00:22:08,530 --> 00:22:09,650
[LUFFY] ¡No, Feliz!

273
00:22:09,650 --> 00:22:12,990
Si alguien debería disculparse,
¡Somos nosotros, no tú!

274
00:22:12,990 --> 00:22:14,660
[LUFFY] No soy bueno conduciendo.

275
00:22:14,660 --> 00:22:18,580
Te encontré contra icebergs
y todo tipo de cosas.

276
00:22:18,580 --> 00:22:21,670
Te cuidé mal
y rasgó tus velas.

277
00:22:23,540 --> 00:22:26,090
Zoro y Sanji también son idiotas.

278
00:22:26,090 --> 00:22:29,090
se estaban rompiendo
tus cosas todo el tiempo!

279
00:22:29,090 --> 00:22:32,720
[LUFFY] Usopp intentó arreglarte,
pero no era nada bueno en eso.

280
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
Todos lo sabemos.

281
00:22:34,760 --> 00:22:38,350
Si alguien lo siente, es...
¡Somos nosotros!

282
00:22:40,060 --> 00:22:43,850
[LUFFY llorando]

283
00:22:43,850 --> 00:22:45,110
[FELIZ]
No me importa.

284
00:22:45,110 --> 00:22:46,650
Estaba feliz.

285
00:22:50,860 --> 00:22:54,070
[FELIZ] Te conozco
Siempre me trató con amor.

286
00:22:54,070 --> 00:22:55,490
Gracias.

287
00:23:01,450 --> 00:23:05,500
[FELIZ] Incluso si el tiempo
lo que pasamos juntos fue corto,

288
00:23:05,500 --> 00:23:10,050
Me alegro de haber podido
pasarlo contigo.

289
00:23:21,430 --> 00:23:25,560
[LUFFY] ¡Feliz!

290
00:23:33,820 --> 00:23:37,070
[KOKORO] Fue mucho trabajo,
¡pero por fin hemos vuelto!

291
00:23:37,070 --> 00:23:37,910
[CHIMENEA] ¡Sí!

292
00:23:37,910 --> 00:23:38,620
[GONBE] ¡Miau!

293
00:23:38,620 --> 00:23:41,700
[KOKORO] Ahora es el momento
para que Water 7 vuelva a la normalidad.

294
00:23:41,700 --> 00:23:44,210
Parece que hay algún tipo
Sin embargo, continúa el alboroto.

295
00:23:44,210 --> 00:23:45,290
[CHIMENEA] ¡No es broma!

296
00:23:45,290 --> 00:23:46,830
¡Los marines están aquí!

297
00:23:46,830 --> 00:23:47,580
[GONBE] ¡Miau!

298
00:23:47,580 --> 00:23:49,090
[LUFFY] En el próximo One Piece:

299
00:23:49,090 --> 00:23:50,340
¡Paz interrumpida!

300
00:23:50,340 --> 00:23:53,260
Un vicealmirante de la Armada
con el Puño del Amor!

301
00:23:53,260 --> 00:23:55,720
voy a ser
¡Rey de los piratas!